1
00:00:04,838 --> 00:00:07,684
- C'est lui. C'est le DR. FIL DE TIR.
- JE SAIS.
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,153
J'AI ÉTUDIÉ LE NUCLÉAIRE
LA PHYSIQUE SOUS LUI.
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,156
ET C'EST L'ÉCHELLE
MODÈLE DE SON ENTRAÎNEMENT LUNAIRE.
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,893
VOUS SAVEZ COMBIEN DE PAYS IL Y A
VOUS ESSAYEZ DE DÉVELOPPER UN TEL VÉHICULE ?
5
00:00:16,917 --> 00:00:19,829
JE PEUX IMAGINER. QUI QUE CE SOIT
LE PERFECTE D'ABORD
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,699
POURRAIT EXPLORER
LA SURFACE DE LA LUNE.
7
00:00:22,723 --> 00:00:24,701
[éteint le projecteur]
8
00:00:24,725 --> 00:00:28,171
DR. RATTON, NOUS
VOULEZ LE DR. FIL DE TIR.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,874
"NOUS"? QUI EST NOUS ?
10
00:00:30,898 --> 00:00:33,242
-KAOS.
- BIEN SÛR.
11
00:00:33,266 --> 00:00:36,680
ET VOUS POUVEZ VENDRE LES PLANS
POUR LE MOON CRAFT AU PLUS OFFRANT.
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,783
EXACTEMENT. C'EST POURQUOI
NOUS SOMMES À VOUS...
13
00:00:39,807 --> 00:00:43,053
PROBABLEMENT LE PLUS ACCOMPLI
GÉNIE MALÉFIQUE EN AMÉRIQUE.
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,055
DANS LE MONDE.
15
00:00:45,079 --> 00:00:49,159
DIS-MOI, POURQUOI N'AS-TU PAS ÉTÉ
CAPABLE D'ENLEVER UN FIL À POCHE ?
16
00:00:49,183 --> 00:00:51,228
- C'EST POURQUOI.
- [allume le projecteur]
17
00:00:51,252 --> 00:00:55,365
- QUI EST CET HOMME ?
- MAXWELL INTELLIGENT.
18
00:00:55,389 --> 00:00:58,201
UN AGENT DU
ORGANISATION DE CONTRÔLE.
19
00:00:58,225 --> 00:01:01,604
IL A GARDÉ
DR. FIL DE VIRAGE JOUR ET NUIT.
20
00:01:01,628 --> 00:01:04,473
VOUS VOULEZ DIRE VOUS
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ce seul homme ?
21
00:01:04,497 --> 00:01:07,833
D'une manière ou d'une autre, il a géré
POUR NOUS FOIL À CHAQUE FOIS.
22
00:01:09,169 --> 00:01:13,549
J'AIMERAIS AVOIR SMART
À MOI-MÊME PENDANT UNE HEURE.
23
00:01:13,573 --> 00:01:17,386
J'aimerais l'avoir entre mes mains
PRESQUE AUTANT QUE JE VEUX DR. FIL DE TIR.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,388
[éteint le projecteur]
25
00:01:19,412 --> 00:01:22,425
VOUS LES AVEZ
LES DEUX DANS LES 24 HEURES.
26
00:01:22,449 --> 00:01:24,382
COMMENT?
27
00:01:28,155 --> 00:01:31,267
- VOUS AVEZ ENTENDU QUOI
M. NATZ A DIT ?
- OUI MONSIEUR.
28
00:01:31,291 --> 00:01:34,403
POUVEZ-VOUS LIVRER DU FIL DE CHARGE
ET SMART ICI, VIVANT ?
29
00:01:34,427 --> 00:01:37,741
- OUI MONSIEUR.
- ATTENDS UNE MINUTE.
30
00:01:37,765 --> 00:01:40,210
TU VEUX ME DIRE
QUE CE MEC PEUT RÉUSSIR
31
00:01:40,234 --> 00:01:42,746
OÙ UNE DOUZAINE DE BIEN FORMÉS
LES HOMMES KAOS ONT ÉCHOUÉ ?
32
00:01:42,770 --> 00:01:44,702
MONTRE.
33
00:01:45,839 --> 00:01:48,106
[grognements]
34
00:01:50,010 --> 00:01:51,588
QU'EST CE QUE C'EST?
35
00:01:51,612 --> 00:01:54,091
C'est un vicieux 800 livres. GORILLE.
36
00:01:54,115 --> 00:01:55,880
[claque des doigts]
37
00:01:57,884 --> 00:01:59,862
IL LE DÉCHIRERA EN LAMBRES !
38
00:01:59,886 --> 00:02:02,126
EN EFFET, IL LE FERA, M. NATZ.
39
00:02:05,759 --> 00:02:07,125
[gémissements]
40
00:02:25,578 --> 00:02:27,813
VOUS PORTEZ UNE ARME, M. NATZ?
41
00:02:29,382 --> 00:02:31,316
SEULEMENT CELA.
42
00:02:34,688 --> 00:02:36,621
[clics]
43
00:02:44,431 --> 00:02:46,409
ANALYSE INSTANTANÉE, S'IL VOUS PLAIT.
44
00:02:46,433 --> 00:02:48,978
J'AI ÉTÉ FRAPPÉ PAR TROIS
BALLES DE CALIBRE .45,
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,215
PLOMB OU COMPOSITE, PESAGE
ENVIRON 220 GRAINS APIECE,
46
00:02:52,239 --> 00:02:55,552
VOYAGER À PRESQUE MUSEAU
VITESSE DE 800 PIEDS PAR SECONDE.
47
00:02:55,576 --> 00:02:58,688
IMPACT... 456 PIEDS-LIVRES
PAR POUCE CARRÉ.
48
00:02:58,712 --> 00:03:00,378
QUI EST-IL ?
49
00:03:01,782 --> 00:03:05,450
PAS LUI, M. NATZ. IL.
50
00:03:10,858 --> 00:03:13,369
- UN ROBOT ?
- EXACTEMENT.
51
00:03:13,393 --> 00:03:15,371
MON INVENTION.
52
00:03:15,395 --> 00:03:17,641
LE PLUS PUISSANT, LE PLUS INTELLIGENT
53
00:03:17,665 --> 00:03:20,076
MACHINE DANS LE MONDE.
54
00:03:20,100 --> 00:03:23,435
- COMBIEN?
- 1 MILLION DE DOLLARS.
55
00:03:24,605 --> 00:03:26,650
QUAND IL LIVRE LES DEUX HOMMES.
56
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
[claque des doigts]
57
00:03:33,447 --> 00:03:36,614
OBTENEZ SHOTWIRE ET DEVENEZ INTELLIGENT.
58
00:04:03,309 --> 00:04:05,510
[musique à thème en cours de lecture]
59
00:04:59,899 --> 00:05:01,978
MAX, tu es juste
DEVRA ÊTRE
60
00:05:02,002 --> 00:05:04,447
PLUS PRUDENT AVEC LE DR. FIL DE TIR.
61
00:05:04,471 --> 00:05:07,016
ESSAYEZ DE GARDER HORS DE SON CHEMIN
Pendant que vous le gardez.
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,652
IL DIT QUE VOUS ÊTES EN RETOUR
SON TRAVAIL SIX MOIS.
63
00:05:09,676 --> 00:05:13,056
SIX MOIS ? C'EST RIDICULE !
64
00:05:13,080 --> 00:05:15,780
TROIS MOIS, QUATRE MOIS, TOP.
65
00:05:16,850 --> 00:05:18,961
QUI EST AVEC LE DR. FIL DE FIL MAINTENANT ?
66
00:05:18,985 --> 00:05:22,298
AGENT 27. JE SOULAGE
LUI DANS UNE HEURE.
67
00:05:22,322 --> 00:05:25,001
- Eh bien, les plans
ONT ÉTÉ CHANGÉS.
- ILS ONT?
68
00:05:25,025 --> 00:05:27,370
OUI, VOICI CE QUI VA SE PASSER MAINTENANT :
69
00:05:27,394 --> 00:05:31,074
Ils donnent une fête pour le Dr. FIL DE LIMITE
Et je veux que vous et 99 soyez présents.
70
00:05:31,098 --> 00:05:33,609
BIEN, Y AURA-T-IL UN CONTACT
UN HOMME À LA FÊTE, CHEF ?
71
00:05:33,633 --> 00:05:35,978
OUI, L'AGENT 44 A ÉTÉ
PLANTÉ À LA FÊTE
72
00:05:36,002 --> 00:05:38,281
SELON LE PLAN G.F.C.
73
00:05:38,305 --> 00:05:40,883
OH, ET PRENEZ L'AGENT 91 AVEC VOUS.
74
00:05:40,907 --> 00:05:42,519
AGENT 91 ?
75
00:05:42,543 --> 00:05:44,921
Je ne crois pas le connaître.
C'est un nouveau numéro, chef ?
76
00:05:44,945 --> 00:05:47,457
C'est une nouvelle recrue. CECI
EST SA PREMIÈRE MISSION
77
00:05:47,481 --> 00:05:49,492
ALORS JE VEUX QUE TU
GARDEZ L'ŒIL SUR LUI.
78
00:05:49,516 --> 00:05:52,529
IL VOUS RENCONTRERA AU
BUREAU DU GARAGE À 20H00 CE SOIR.
79
00:05:52,553 --> 00:05:54,531
IL UTILISERA CE MOT DE PASSE...
80
00:05:54,555 --> 00:05:57,200
"LE SOLEIL BLEU
FAIT FOND LA NEIGE ROUGE."
81
00:05:57,224 --> 00:05:59,169
VOTRE CONTRESIGN SERA,
82
00:05:59,193 --> 00:06:02,227
"ET LE VIOLET
L'EAU COUPE EN HAUTEUR."
83
00:06:04,298 --> 00:06:06,909
GOTCHA, CHEF.
84
00:06:06,933 --> 00:06:09,612
MAX, JE VEUX QUE TU UTILISES
VOTRE MONTRE TÉLÉPHONE CE SOIR.
85
00:06:09,636 --> 00:06:12,549
Je ne veux pas que tu prennes
ENLEVEZ VOTRE CHAUSSURE À LA FÊTE.
86
00:06:12,573 --> 00:06:14,650
- C'est vrai, chef. AUTRE CHOSE?
- OUI.
87
00:06:14,674 --> 00:06:17,019
VOICI QUELQUES INFORMATIONS SUR
LES GENS QUI SERONT À LA FÊTE.
88
00:06:17,043 --> 00:06:20,283
MÉMORISEZ-LE ET DÉTRUISEZ
AVANT DE PARTIR.
89
00:06:22,849 --> 00:06:24,994
Quelque chose ne va pas ?
90
00:06:25,018 --> 00:06:28,686
Eh bien, chef, je pense que j'aurai besoin d'un
PEU DE TEMPS POUR AVOIR CE DÉCODÉ.
91
00:06:40,767 --> 00:06:42,912
IL A MAINTENANT TOUT MÉMORISÉ
LES INFORMATIONS PERTINENTES
92
00:06:42,936 --> 00:06:45,815
À PROPOS DE SHOTWIRE
CARRIÈRE SCIENTIFIQUE.
93
00:06:45,839 --> 00:06:48,017
IL A UN Q.I. DE PLUS DE 200.
94
00:06:48,041 --> 00:06:50,886
PARFAIT. UN TUEUR DE GÉNIE.
COMMENT L'APPELLES-TU ?
95
00:06:50,910 --> 00:06:52,888
HYMIE.
96
00:06:52,912 --> 00:06:54,890
HYMIE ?
97
00:06:54,914 --> 00:06:57,693
JE L'AI FAIT. J'APPELLE
LUI CE QUE JE VEUX.
98
00:06:57,717 --> 00:07:01,498
-HYMIE ?
- LE NOM DE MON PÈRE
ÉTAIT HYMIE.
99
00:07:01,522 --> 00:07:03,799
OK, appelle-le comme tu veux.
100
00:07:03,823 --> 00:07:06,136
PARTOUT où HYMIE PEUT
ALLEZ NOUS POUVONS OBSERVER
101
00:07:06,160 --> 00:07:08,471
SUR UNE CAMÉRA TV SPÉCIALE
IL EST ÉQUIPÉ DE.
102
00:07:08,495 --> 00:07:12,041
EN DEHORS DE SON VASTE
CONNAISSANCE, IL A LA DEXTERITÉ
103
00:07:12,065 --> 00:07:14,777
A DÉMONTER ET REMONTER
TOUT LE SYSTÈME DE CÂBLAGE
104
00:07:14,801 --> 00:07:17,514
DE TOUT MISSILE DANS LE MONDE.
105
00:07:17,538 --> 00:07:19,815
IL N'Y EN A QU'UN
CHOSE QU'IL N'EST PAS CAPABLE DE FAIRE.
106
00:07:19,839 --> 00:07:23,253
- QU'EST CE QUE C'EST?
- INSTALLEZ UNE CHAISE DE PELOUSE.
107
00:07:23,277 --> 00:07:26,822
Tout ce que je veux qu'il fasse, c'est
APPORTEZ-MOI SHOTWIRE ET SMART.
108
00:07:26,846 --> 00:07:30,893
MAIS... JE NE VEUX PAS
LE FIL À PIQUER EST BLESSÉ DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
109
00:07:30,917 --> 00:07:33,863
ET JE PRENDRAI SOIN
DE MOI-MÊME INTELLIGENT.
110
00:07:33,887 --> 00:07:36,666
- COMPRENDS-TU, HYMIE ?
- JE COMPRENDS.
111
00:07:36,690 --> 00:07:39,335
D'ACCORD. DÉCOLLER.
112
00:07:39,359 --> 00:07:41,337
NON, HYMIE.
113
00:07:41,361 --> 00:07:44,039
Je ne veux pas dire ça
UNE sorte de décollage.
114
00:07:44,063 --> 00:07:46,175
IL FAUT ÊTRE TRÈS
ATTENTION À CE QUE VOUS LUI DITES.
115
00:07:46,199 --> 00:07:49,579
IL RÉPOND PARFOIS À
LE SENS EXACT DES MOTS.
116
00:07:49,603 --> 00:07:51,536
Partez, HYMIE.
117
00:07:54,006 --> 00:07:56,018
NOUS POUVONS SUIVRE SES PROGRÈS
118
00:07:56,042 --> 00:07:58,008
SUR L'ÉCRAN DE VISIONNAGE.
119
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
IL DEVRAIT ÊTRE AU CONTRÔLE
GARAGE À 10 MINUTES À 8H00.
120
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
LE SOLEIL BLEU FAIT FOND LA NEIGE ROUGE.
121
00:08:16,195 --> 00:08:18,596
LE SOLEIL BLEU FAIT FOND LA NEIGE ROUGE.
122
00:08:20,934 --> 00:08:24,013
TU FAIS MIEUX VENIR AVEC
LE BON CONTRESIGN, MAC,
123
00:08:24,037 --> 00:08:25,970
OU VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
124
00:08:31,745 --> 00:08:33,611
[les balles ricochent]
125
00:08:44,824 --> 00:08:46,758
Arrêtez-le, Hymie.
126
00:08:48,227 --> 00:08:51,228
OPÉRATEUR, VITE ! OBTENIR
MOI DES ARMES SPÉCIALES !
127
00:08:55,368 --> 00:08:57,168
[grognements]
128
00:09:08,881 --> 00:09:11,226
LE SOLEIL BLEU FAIT FOND LA NEIGE ROUGE.
129
00:09:11,250 --> 00:09:13,663
ET LE VIOLET
L'EAU COUPE EN MONTÉE.
130
00:09:13,687 --> 00:09:15,964
- AGENT INTELLIGENT ?
- OUI. VOUS DEVEZ AVOIR 91 ANS.
131
00:09:15,988 --> 00:09:18,501
JE M'APPELLE HYMIE.
132
00:09:18,525 --> 00:09:22,070
-HYMIE ?
- LE NOM DE MON PÈRE
ÉTAIT HYMIE.
133
00:09:22,094 --> 00:09:24,573
OH. Euh, c'est très gentil.
134
00:09:24,597 --> 00:09:26,909
- HYMIE, C'EST 99.
- COMMENT FAITES-VOUS ?
135
00:09:26,933 --> 00:09:29,244
- Bonjour, Hymie.
- MAINTENANT, C'EST NOTRE PLAN.
136
00:09:29,268 --> 00:09:32,214
NOUS DEVONS GARDER LE DR. FIL DE LIMITE
CONTRE TOUS LES DANGERS
137
00:09:32,238 --> 00:09:34,216
SANS QU'IL S'EN COMPRENNE
QUE NOUS LE FAISONS.
138
00:09:34,240 --> 00:09:36,952
- DROITE.
- HYMIE, JE SAIS QUE C'EST
EST VOTRE PREMIÈRE MISSION.
139
00:09:36,976 --> 00:09:38,954
VOUS ÊTES PROBABLEMENT UN
PEU NERVEUX. NE LE SOYEZ PAS.
140
00:09:38,978 --> 00:09:41,857
N'oubliez pas que l'expérience n'est pas tout.
IL FAUT AUSSI AVOIR DU CŒUR.
141
00:09:41,881 --> 00:09:43,815
[bruit]
142
00:09:46,653 --> 00:09:48,753
ALLEZ, ALLONS-Y.
143
00:09:50,957 --> 00:09:53,924
- SEMBLE ÊTRE COINCÉ.
- OUI. HYMIE, DONNE
MOI UNE MAIN.
144
00:09:57,130 --> 00:09:59,664
Ce n'est pas grave, Hymie. ALLEZ.
145
00:10:04,270 --> 00:10:06,649
[musique douce]
146
00:10:06,673 --> 00:10:08,673
[les gens discutent]
147
00:10:23,222 --> 00:10:25,668
AVEC TOUS CES GARDES NOUS
SCIE AFFICHÉE SUR LE CHEMIN,
148
00:10:25,692 --> 00:10:29,126
IL N'Y A AUCUNE CHANCE DANS LE MONDE
Qu'un homme de Kaos puisse entrer ici.
149
00:10:30,663 --> 00:10:32,963
C'est le DR. SHOTWIRE LÀ-BAS.
150
00:10:35,602 --> 00:10:38,747
Je veux que tu le gardes sous
SURVEILLANCE, MAIS NE VOUS APPROCHEZ PAS DE LUI.
151
00:10:38,771 --> 00:10:41,717
Je pense qu'il est temps de
DONNEZ UN PEU AVANTAGE À NOTRE CÔTÉ.
152
00:10:41,741 --> 00:10:43,553
- 99 ?
- Oui?
153
00:10:43,577 --> 00:10:45,754
Je veux que tu fasses un
regarde toutes les femmes ici
154
00:10:45,778 --> 00:10:48,724
- et voyez si l'un d'entre eux
avoir l'air ou même agir de manière suspecte.
- C'est vrai, Max.
155
00:10:48,748 --> 00:10:51,160
HYMIE, DÉSARMEZ SMART,
156
00:10:51,184 --> 00:10:53,162
MAIS NE LE LAISSEZ PAS LE SAVOIR.
157
00:10:53,186 --> 00:10:55,119
DÉTRUISEZ LE PISTOLET.
158
00:10:58,392 --> 00:11:02,238
MAINTENANT, VOUS RESTEZ ICI
ET GARDEZ VOTRE ESPRIT SUR VOUS.
159
00:11:02,262 --> 00:11:04,240
Et ne vous inquiétez de rien.
160
00:11:04,264 --> 00:11:07,243
NE SOYEZ PAS NERVEUX. J'AI
CONFIANCE TOTALE EN VOUS.
161
00:11:07,267 --> 00:11:09,945
Je sens que je peux mettre
MA VIE ENTRE VOS MAINS.
162
00:11:09,969 --> 00:11:11,569
[craquage]
163
00:11:25,017 --> 00:11:26,995
LE VENT EST-IL JUSTE POUR JAVA ?
164
00:11:27,019 --> 00:11:29,632
TOUT CLAIRE. PAS DE TEMPÊTE
À L'HORIZON.
165
00:11:29,656 --> 00:11:33,336
- JE VOUS DEMANDE PARDON ?
- J'AI DIT, IL N'Y A PAS
TEMPÊTE À L'HORIZON.
166
00:11:33,360 --> 00:11:35,438
NON, IL N'Y EN A PAS. COMME
UNE QUESTION DE FAIT,
167
00:11:35,462 --> 00:11:37,806
JE N'AI PAS REMARQUÉ DE NUAGE DANS
LE CIEL EN CHEMIN.
168
00:11:37,830 --> 00:11:39,508
VOUS SAVEZ, SI CELA
LE BEAU TEMPS CONTINUE.
169
00:11:39,532 --> 00:11:42,010
JE PEUX JUSTE FAIRE UN RUNDOWN
À LA PLAGE DEMAIN.
170
00:11:42,034 --> 00:11:44,513
- QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
- LA PLAGE.
171
00:11:44,537 --> 00:11:46,105
TU ME DISAIS
À PROPOS DE LA MÉTÉO ET MOI
172
00:11:46,129 --> 00:11:47,683
J'ai dit que je pourrais prendre un
DESCENDANT À LA PLAGE.
173
00:11:47,707 --> 00:11:50,018
Je te donnais
LE CONTRE-SIGNE.
174
00:11:50,042 --> 00:11:52,054
NON, je te donnais
LE CONTRE-SIGNE.
175
00:11:52,078 --> 00:11:54,957
ALORS JE T'AI DONNÉ LE
CONTRE-CONTRESIGN.
176
00:11:54,981 --> 00:11:59,662
MAIS C'EST FAUX
CONTRE-CONTRESIGN POUR MON CONTRESIGN.
177
00:11:59,686 --> 00:12:03,554
N'EST PAS. ICI, JE VOUS MONTRE.
178
00:12:05,959 --> 00:12:08,437
[bourdonnement]
179
00:12:08,461 --> 00:12:12,408
VOUS ÊTES ICI. MILIEU DE LA PAGE 18.
180
00:12:12,432 --> 00:12:14,632
C'est le vieux livre.
181
00:12:21,975 --> 00:12:25,476
OH, je-je suis désolé, 86 ans. Je devrais
Je savais que tu avais raison.
182
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
C'EST JUSTE... [sanglots]
183
00:12:28,548 --> 00:12:30,793
JUSTE QUE J'AI ÉTÉ COOPÉ
DANS TANT D'HORLOGES
184
00:12:30,817 --> 00:12:35,031
ET CASIERS ET GANTS
COMPARTIMENTS PENDANT SI LONGTEMPS.
185
00:12:35,055 --> 00:12:37,700
PERSONNE NE ME DIT RIEN !
186
00:12:37,724 --> 00:12:39,869
CE N'EST PAS JUSTE. Je suis un bon agent.
187
00:12:39,893 --> 00:12:42,972
JE N'AI PAS PU PORTER
MON SMOKING UNE FOIS. PAS UNE FOIS !
188
00:12:42,996 --> 00:12:45,063
ET QUI LE VOIR DANS UNE HORLOGE ?
189
00:12:46,366 --> 00:12:49,745
NE SOYEZ PAS SI ÉMOTIONNEL, 44 ans.
190
00:12:49,769 --> 00:12:52,148
ICI, VOUS POUVEZ AVOIR MON LIVRE.
191
00:12:52,172 --> 00:12:54,783
- Je ne pourrais pas faire ça.
- Vas-y, prends-le.
192
00:12:54,807 --> 00:12:57,007
Je l'ai déjà mémorisé.
193
00:12:59,779 --> 00:13:02,424
86, JE N'OUBLIERAI PAS CELA.
194
00:13:02,448 --> 00:13:05,527
Tout va bien, tout va bien.
TU FAIS LA MÊME CHOSE POUR MOI.
195
00:13:05,551 --> 00:13:08,331
MAINTENANT, BOUGEZ-VOUS.
196
00:13:08,355 --> 00:13:10,795
JE DOIS OBTENIR
RETOUR À LA FÊTE.
197
00:13:25,137 --> 00:13:28,050
TOUT VA BIEN POUR L'instant. AVOIR
Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
198
00:13:28,074 --> 00:13:31,853
- NON, MONSIEUR.
- VOUS POUVEZ APPELER
MOI MAX, HYMIE.
199
00:13:31,877 --> 00:13:34,478
[le téléphone bourdonne]
200
00:13:41,387 --> 00:13:43,398
C'EST 86. Entrez, contrôlez.
201
00:13:43,422 --> 00:13:46,702
MAX, NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE
QU'IL Y A UN AGENT KAOS À LA FÊTE
202
00:13:46,726 --> 00:13:49,337
ET QUE VOUS ET LE DR. FIL DE LIMITE
SONT EN GRAND DANGER.
203
00:13:49,361 --> 00:13:52,574
- AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUI C'EST, CHEF ?
- OUI, NOUS AVONS LE VRAI...
204
00:13:52,598 --> 00:13:55,945
- [clics sur la ligne]
- BONJOUR, MAX ? MAXIMUM ?
205
00:13:55,969 --> 00:13:59,036
HYMIE, tu as cassé ma montre-téléphone.
206
00:14:00,773 --> 00:14:04,441
JE SUIS DÉSOLÉ. JE VOULAIS JUSTE
POUR VOIR QUELLE HEURE IL ÉTAIT.
207
00:14:06,779 --> 00:14:08,758
Quelque chose a dû se passer.
208
00:14:08,782 --> 00:14:10,982
Je ferais mieux d'essayer et
CONTACTER L'AGENT 44.
209
00:14:12,719 --> 00:14:15,264
Il était sur le point de le dire
MOI QUI ÉTAIT L'AGENT KAOS
210
00:14:15,288 --> 00:14:17,032
Quand tu as attrapé mon téléphone.
211
00:14:17,056 --> 00:14:20,636
Je vais en parler à 99. L'AGENT 44 EST
DANS L'HORLOGE DANS LA PIÈCE SUIVANTE.
212
00:14:20,660 --> 00:14:23,071
Demandez-lui s'il sait quelque chose.
213
00:14:23,095 --> 00:14:25,129
Eh bien, vas-y, HYMIE.
214
00:14:31,838 --> 00:14:34,483
AGENT 44, SAVEZ-VOUS RIEN ?
215
00:14:34,507 --> 00:14:36,952
[gémissements]
216
00:14:36,976 --> 00:14:39,043
[gémissements]
217
00:14:45,752 --> 00:14:49,064
- Est-ce que 44 a dit quelque chose ?
- NON.
218
00:14:49,088 --> 00:14:50,766
QUEL QUE SOIT L'AGENT KAOS,
219
00:14:50,790 --> 00:14:53,468
IL ESSAYE PROBABLEMENT DE COMPRENDRE
SUR QUI SONT LES AGENTS DE CONTRÔLE,
220
00:14:53,492 --> 00:14:55,504
NOUS DEVONS donc
Restez discret.
221
00:14:55,528 --> 00:14:57,806
Ne nous abandonnons pas.
222
00:14:57,830 --> 00:15:00,665
REGARDE-MOI ET
FAITES EXACTEMENT COMME MOI.
223
00:15:49,382 --> 00:15:51,149
[claques de verre]
224
00:15:57,791 --> 00:16:00,091
Je pense que nous avons été
Remarqué, HYMIE.
225
00:16:01,494 --> 00:16:03,906
ESSAYONS JUSTE ET
AGISSEZ NONCHALANT.
226
00:16:03,930 --> 00:16:06,230
Allons boire un verre.
227
00:16:09,903 --> 00:16:11,835
SERVEUR.
228
00:16:13,539 --> 00:16:15,472
MERCI.
229
00:16:21,614 --> 00:16:23,592
OK, HYMIE, bois.
230
00:16:23,616 --> 00:16:26,028
- QUE SE PASSE-T-IL
S'IL BOIT ?
- JE NE SAIS PAS.
231
00:16:26,052 --> 00:16:29,654
IL N'EST PAS PROGRAMMÉ
POUR CELA. HYMIE, NE BOIS PAS.
232
00:16:31,123 --> 00:16:33,457
- Vas-y, Hymie, bois.
- NE BOIRE PAS.
233
00:16:34,928 --> 00:16:37,172
- Vas-y, HYMIE,
BUVEZ-LE.
- NE BOIRE PAS !
234
00:16:37,196 --> 00:16:38,640
- BOIRE!
- NE LE FAITES PAS!
235
00:16:38,664 --> 00:16:41,043
BOIRE!
236
00:16:41,067 --> 00:16:43,445
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- Il a fait un court-circuit.
237
00:16:43,469 --> 00:16:45,181
BOIRE.
238
00:16:45,205 --> 00:16:48,038
[les transistors sifflent]
239
00:16:53,146 --> 00:16:55,524
J'ai perdu le contrôle de lui.
240
00:16:55,548 --> 00:16:57,760
Eh bien, que va-t-il faire ?
241
00:16:57,784 --> 00:16:59,962
JE NE SAIS PAS.
242
00:16:59,986 --> 00:17:02,231
Il pourrait juste rester là,
243
00:17:02,255 --> 00:17:04,922
OU IL POURRAIT DÉCIDER DE TUER
TOUT LE MONDE DANS CETTE PIÈCE.
244
00:17:13,266 --> 00:17:15,999
QUE FAIT HYMIE ?
EST-IL PERDU DE L'ESPRIT ?
245
00:17:18,071 --> 00:17:21,817
Je lui ai dit de rester près de
SHOTWIRE, MAIS PAS SI PROCHE.
246
00:17:21,841 --> 00:17:24,686
99, NOUS DEVONS LE SORTIR DE
LÀ. Il est responsable de révéler son identité.
247
00:17:24,710 --> 00:17:27,022
- DROITE.
- APRÈS TOUT, IL NE LE FAIT PAS
AVEZ NOTRE EXPÉRIENCE.
248
00:17:27,046 --> 00:17:29,324
Je vais distraire le Dr. FIL DE LIMITE
Pendant que tu éloignes Hymie.
249
00:17:29,348 --> 00:17:31,060
DROITE.
250
00:17:31,084 --> 00:17:34,529
- BONJOUR, DR. FIL DE TIR.
- OH. OH!
251
00:17:34,553 --> 00:17:36,632
JE NE VOUS CONNAIS PAS DE QUELQUE PART ?
252
00:17:36,656 --> 00:17:39,135
NON, JE NE PENSE PAS, MAIS je
VOUS CONNAISSEZ. VOUS ÊTES TRÈS CÉLÈBRE.
253
00:17:39,159 --> 00:17:41,137
OH, MAINTENANT... [rires]
254
00:17:41,161 --> 00:17:43,641
J'AIMERAIS PARLER À
À toi une minute, Hymie.
255
00:17:45,398 --> 00:17:47,464
Allez, Hymie, secoue-toi une jambe.
256
00:18:02,248 --> 00:18:05,927
MAINTENANT, Ecoute, Hymie, je pense que tu as
L'ÉQUIPEMENT D'UN AGENT DE PREMIER CHOIX,
257
00:18:05,951 --> 00:18:08,263
MAIS SEULEMENT SI VOUS OBÉISSEZ AUX ORDRES.
258
00:18:08,287 --> 00:18:11,032
MAINTENANT, ON VOUS A DIT DE RESTER
Loin de SHOTWIRE, n'est-ce pas ?
259
00:18:11,056 --> 00:18:13,068
[hoquet]
260
00:18:13,092 --> 00:18:15,025
HYMIE, tu es ivre.
261
00:18:16,729 --> 00:18:19,475
Écoute, HYMIE,
Tu es un gars sympa,
262
00:18:19,499 --> 00:18:21,543
MAIS VOUS DEVEZ APPRENDRE
POUR CONTENIR VOTRE ALCOOL.
263
00:18:21,567 --> 00:18:24,146
DONC PLUS BOIRE. CONVENU?
264
00:18:24,170 --> 00:18:26,103
[bisous]
265
00:18:28,341 --> 00:18:30,486
DITES OUI OU NON, HYMIE.
266
00:18:30,510 --> 00:18:32,488
OUI OU NON, HYMIE.
267
00:18:32,512 --> 00:18:34,523
C'EST MIEUX. MAINTENANT,
268
00:18:34,547 --> 00:18:37,092
Je partirai et toi
SUIVEZ JUSTE DERRIÈRE MOI.
269
00:18:37,116 --> 00:18:39,350
ET N'OUBLIEZ PAS
POUR TUER LA LUMIÈRE.
270
00:18:43,389 --> 00:18:45,322
[le verre se brise]
271
00:18:48,594 --> 00:18:50,973
- AVEZ-VOUS NOTÉ
QUELQUE CHOSE DE SUSPECT ?
- NON, MAX.
272
00:18:50,997 --> 00:18:52,975
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CHANGER NOTRE STRATÉGIE.
273
00:18:52,999 --> 00:18:55,811
Je pense qu'on devrait appeler le Dr. FIL DE LIMITE
Sortez d'ici avant que Kaos ne bouge.
274
00:18:55,835 --> 00:18:58,614
Exactement ce que je pensais,
MAIS LAISSEZ-MOI GÉRER CELA.
275
00:18:58,638 --> 00:19:01,850
Je dois retirer le fil de tir de
ICI SANS L'ÉNERVER TROP
276
00:19:01,874 --> 00:19:03,886
ET SANS PERSONNE
AUTRE, LE REMARQUER.
277
00:19:03,910 --> 00:19:06,777
IL DOIT ÊTRE GÉRÉ
AVEC UNE ÉNORME SUBTILITÉ.
278
00:19:09,114 --> 00:19:11,693
EXCUSEZ-MOI, DR. FIL DE JET,
MAIS JE me demande si cela vous dérange
279
00:19:11,717 --> 00:19:13,695
SORTIR DEHORS
AVEC MOI PENDANT UNE MINUTE.
280
00:19:13,719 --> 00:19:17,354
OUI, cela me dérangerait ! VOUS SAVEZ COMMENT
JE SENS POUR VOUS AGENTS SECRETS !
281
00:19:19,025 --> 00:19:20,836
Je dois t'avoir
Sortez d'ici, docteur.
282
00:19:20,860 --> 00:19:23,972
- QUELQU'UN
ESSAYE DE VOUS TUER.
- OH, c'est absurde.
283
00:19:23,996 --> 00:19:26,697
JE SUIS DE RETOUR, ALONZO.
284
00:19:28,267 --> 00:19:31,212
S'IL VOUS PLAIT, DOCTEUR. C'EST
POUR VOTRE PROPRE BIEN.
285
00:19:31,236 --> 00:19:33,203
LAISSE-MOI TRANQUILLE.
286
00:19:38,477 --> 00:19:41,023
Tu lui parles, Hymie. Je
Je pense qu'il vous aime.
287
00:19:41,047 --> 00:19:43,859
VOYEZ SI VOUS POUVEZ LE SORTIR DE
ICI SANS QUE PERSONNE NE LE SAIT.
288
00:19:43,883 --> 00:19:45,916
Je vais vérifier la porte d'entrée.
289
00:19:50,055 --> 00:19:52,668
99, QUI EST CET AGENT KAOS
290
00:19:52,692 --> 00:19:55,337
- IL VA ESSAYER DE NOUS ARRÊTER,
ALORS SOYEZ PRÊT À TOUT.
- DROITE.
291
00:19:55,361 --> 00:19:58,662
LAISSEZ-MOI PRENDRE MON MANTEAU ET
Je serai avec toi, HYMIE.
292
00:20:02,235 --> 00:20:05,414
SUPER TRAVAIL, HYMIE, MAIS
COMMENT L'AVEZ-VOUS FAIT PARTIR ?
293
00:20:05,438 --> 00:20:09,373
J'AI FAIT APPEL À SON SCIENTIFIQUE
CURIOSITÉ. Je lui ai dit que j'étais un robot.
294
00:20:11,010 --> 00:20:13,755
ET COMMENT AVEZ-VOUS
Lui faire croire à cette histoire ?
295
00:20:13,779 --> 00:20:15,913
Je lui ai montré mes travaux.
296
00:20:19,919 --> 00:20:22,798
HYMIE ! C'EST INCROYABLE!
297
00:20:22,822 --> 00:20:25,100
VOUS ÊTES VRAIMENT PRÉPARÉ
POUR TOUT.
298
00:20:25,124 --> 00:20:28,069
C'est fantastique, Hymie. VOUS
DEVRAIT OBTENIR UNE MÉDAILLE POUR CELA.
299
00:20:28,093 --> 00:20:30,027
TU M'ASSOMMES.
300
00:20:36,201 --> 00:20:38,814
MAXIMUM ! MAX, tu vas bien ?
301
00:20:38,838 --> 00:20:41,116
99, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
302
00:20:41,140 --> 00:20:44,653
Nous sommes dans une cachette de Kaos. HYMIE
Il vous a assommé et nous a amené ici.
303
00:20:44,677 --> 00:20:47,022
HYMIE ? MAIS HYMIE
EST UN DE NOS HOMMES.
304
00:20:47,046 --> 00:20:49,458
NON, MAX, J'AI PEUR
Hymie en fait partie.
305
00:20:49,482 --> 00:20:51,827
- BIEN, POURQUOI PAS
VOUS L'ARRÊTEZ ?
- J'ai essayé, MAX,
306
00:20:51,851 --> 00:20:53,896
MAIS IL NOUS EST RÉCUPÉRÉS ET
Nous avons porté comme si nous étions des poupées.
307
00:20:53,920 --> 00:20:55,597
C'EST IMPOSSIBLE.
308
00:20:55,621 --> 00:20:58,567
Je pense que tu trouveras que rien n'est
IMPOSSIBLE À HYMIE, M. INTELLIGENT.
309
00:20:58,591 --> 00:21:00,736
IL EST... IL EST SURHUMAIN.
310
00:21:00,760 --> 00:21:03,705
- MAX, HYMIE EST UN ROBOT.
- Bien sûr, c'est un robot.
311
00:21:03,729 --> 00:21:07,409
C'EST CE QUE IL
DIT... UN VRAI ROBOT ?
312
00:21:07,433 --> 00:21:09,611
C'EST EXACT.
313
00:21:09,635 --> 00:21:12,280
ET C'EST UN ROBOT KAOS.
314
00:21:12,304 --> 00:21:14,382
NATZ!
315
00:21:14,406 --> 00:21:16,685
Donc tu es derrière tout ça.
316
00:21:16,709 --> 00:21:19,354
J'ATTENDS CECI
PENDANT LONGTEMPS, SMART.
317
00:21:19,378 --> 00:21:22,824
JE N'AI JAMAIS EU LA CHANCE DE
VOUS MONTRER COMMENT JE SUIS RECONNAISSANT
318
00:21:22,848 --> 00:21:25,627
POUR CEUX 10 LONGS
ANNÉES QUE J'AI PASSÉES EN PRISON.
319
00:21:25,651 --> 00:21:28,864
VOUS APPELLEZ CELA DE LA GRATITUDE ?
320
00:21:28,888 --> 00:21:31,633
J'AI DÉPENSÉ LA PLUPART DE CELA
TEMPS DE RÊVE DU JOUR
321
00:21:31,657 --> 00:21:33,635
Quand toi et moi nous reverrons,
322
00:21:33,659 --> 00:21:35,626
ET J'ÉLIMINERAIS
VOUS UNE FOIS POUR TOUTE.
323
00:21:37,029 --> 00:21:39,808
Eh bien, j'ai toujours admiré
UN HOMME AVEC AMBITION.
324
00:21:39,832 --> 00:21:42,244
Au fait, c'est le Dr. Ratton,
325
00:21:42,268 --> 00:21:43,778
LE CRÉATEUR D'HYMIE.
326
00:21:43,802 --> 00:21:47,082
- RATTON, LE CÉLÈBRE INVENTEUR ?
- COMMENT VAS-TU?
327
00:21:47,106 --> 00:21:50,819
MAIS VOUS ÊTES JAMAIS UNE PERSONNE TRÈS RESPECTÉE
UN SCIENTIFIQUE TRAVAILLANT DU CÔTÉ DU BON.
328
00:21:50,843 --> 00:21:54,322
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- CELA N'A PAS PAYÉ
ASSEZ BIEN.
329
00:21:54,346 --> 00:21:56,391
MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
330
00:21:56,415 --> 00:21:58,694
JE VAIS COMMANDER
HYMIE POUR VOUS DÉTRUIRE.
331
00:21:58,718 --> 00:22:00,729
Dépêche-toi, Ratton.
332
00:22:00,753 --> 00:22:03,098
DR. SHOTWIRE ET J'AI UN
AVION À PRENDRE POUR L'EUROPE.
333
00:22:03,122 --> 00:22:05,923
[claque des doigts] HYMIE,
DÉTRUIRE INTELLIGENT.
334
00:22:11,663 --> 00:22:14,509
J'ai dit : détruis-le.
335
00:22:14,533 --> 00:22:16,544
Tout va bien,
HYMIE. JE COMPRENDS.
336
00:22:16,568 --> 00:22:20,415
VOUS N'ÊTES PAS RESPONSABLE DE QUOI
VOUS FAITES. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
337
00:22:20,439 --> 00:22:22,685
Je sais que sous ça
VOTRE CORPS EN MÉTAL
338
00:22:22,709 --> 00:22:26,376
IL BAT LA MÉCANIQUE
CŒUR D'UN GARS TRÈS GENTIL.
339
00:22:28,114 --> 00:22:30,425
HYMIE, tu pleures.
340
00:22:30,449 --> 00:22:32,894
Vas-y doucement, HYMIE.
341
00:22:32,918 --> 00:22:34,596
VOUS ALLEZ ROUILLER VOTRE ŒIL.
342
00:22:34,620 --> 00:22:36,732
Je t'ai donné un
COMMANDEZ, MONSTRE !
343
00:22:36,756 --> 00:22:38,756
Je vous ordonne de le détruire !
344
00:22:46,966 --> 00:22:49,233
Je ne pensais pas que ça marcherait.
345
00:22:56,108 --> 00:22:58,308
MERCI HYMIE.
Je vais chercher le DR. FIL DE TIR.
346
00:23:01,480 --> 00:23:04,426
HYMIE, SECOUE.
347
00:23:04,450 --> 00:23:07,017
NON, HYMIE. SERRE LA MAIN.
348
00:23:08,387 --> 00:23:10,665
Je savais que tu viendrais
À TRAVERS, HYMIE.
349
00:23:10,689 --> 00:23:14,069
VOUS ÊTES LE PREMIER QUI JAMAIS
M'A TRAITÉ COMME J'ÉTAIS UNE VRAIE PERSONNE.
350
00:23:14,093 --> 00:23:16,238
Je ne pouvais tout simplement pas te détruire.
351
00:23:16,262 --> 00:23:19,441
BIEN SÛR QUE VOUS NE POUVEZ PAS.
Et je savais que tu ne pouvais pas.
352
00:23:19,465 --> 00:23:23,145
Après tout, Hymie, je ne suis pas un idiot.
353
00:23:23,169 --> 00:23:25,447
Euh, et bien, ce que je veux dire, Hymie,
354
00:23:25,471 --> 00:23:27,771
C'EST QUE JE SUIS UN BON
JUGE DES MONSTRES.
355
00:23:33,178 --> 00:23:36,424
INCROYABLE. DONC
RÉEL, TELLEMENT RÉALISTE.
356
00:23:36,448 --> 00:23:39,828
- MERCI.
- Oh, de rien.
357
00:23:39,852 --> 00:23:41,830
IL NOUS A SAUVÉ LA VIE,
CHEF. ET SANS LUI
358
00:23:41,854 --> 00:23:44,733
DR. SHOTWIRE AURAIT
ÉTÉ PRIS PAR KAOS.
359
00:23:44,757 --> 00:23:48,136
NOUS VOUS DEVONS UNE GRANDE DETTE. EST-IL
QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS EN RETOUR ?
360
00:23:48,160 --> 00:23:50,973
SOUHAITEZ-VOUS REJOINDRE CONTROL ?
361
00:23:50,997 --> 00:23:53,274
- NON, MERCI.
- NON?
362
00:23:53,298 --> 00:23:55,343
Je n'aime tout simplement pas la violence.
363
00:23:55,367 --> 00:23:58,813
- QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?
- J'aimerais travailler pour IBM.
364
00:23:58,837 --> 00:24:01,149
OH, À CAUSE DE VOTRE
CURIOSITÉ SCIENTIFIQUE ?
365
00:24:01,173 --> 00:24:04,820
NON, C'EST UNE BELLE MANIÈRE DE RENCONTRER
QUELQUES MACHINES INTELLIGENTES.
366
00:24:04,844 --> 00:24:08,423
BONNE PENSÉE. QUEL EST TON NOM?
367
00:24:08,447 --> 00:24:11,826
-HYMIE.
-HYMIE ?
368
00:24:11,850 --> 00:24:14,485
LE NOM DE SON PÈRE ÉTAIT HYMIE.
369
00:24:19,826 --> 00:24:22,193
[musique à thème en cours de lecture]